1 00:00:01,600 --> 00:00:05,400 Terima kasih telah menjadi teman 2 00:00:05,938 --> 00:00:09,135 Bepergian menyusuri jalan dan kembali lagi 3 00:00:09,675 --> 00:00:15,341 Hatimu benar Anda adalah teman dan orang kepercayaan 4 00:00:16,749 --> 00:00:19,650 Dan jika Anda mengadakan pesta 5 00:00:19,985 --> 00:00:24,046 Mengundang semua orang yang Anda kenal 6 00:00:24,823 --> 00:00:28,782 Anda akan melihat hadiah terbesar akan datang dariku 7 00:00:28,861 --> 00:00:31,830 Dan kartu yang terlampir akan bertuliskan 8 00:00:31,897 --> 00:00:38,029 Terima kasih telah menjadi teman 9 00:01:05,197 --> 00:01:09,861 Buang sudah! Saya 80- Saya ingin hidup cukup lama untuk melihat permainan selanjutnya! 10 00:01:09,935 --> 00:01:12,699 Tidak perlu, Bu. Gin. 11 00:01:13,305 --> 00:01:17,173 Anda mengambil keuntungan. Anda tahu saya kehabisan obat tekanan darah. 12 00:01:17,242 --> 00:01:20,075 Sayang, jika obatnya mengganggumu, mengubah resepnya. 13 00:01:20,145 --> 00:01:22,306 Saya suka dipukul. 14 00:01:22,381 --> 00:01:24,042 Oh, aku senang sekali kamu ada di sini! 15 00:01:24,116 --> 00:01:27,449 Kakak teman kencanku baru saja datang ke kota dan kecuali aku bisa menemukan teman kencannya 16 00:01:27,519 --> 00:01:30,283 jadi kita bisa menggandakannya, sepanjang malam akan dibatalkan. 17 00:01:30,355 --> 00:01:33,791 Jadi apa yang kamu katakan? Tolong menjadi teman dan berkencan dengannya? 18 00:01:33,859 --> 00:01:35,850 Tentu, aku siap! 19 00:01:37,629 --> 00:01:40,097 Lain kali, Sophia. Dorothy, bagaimana menurutmu? 20 00:01:40,165 --> 00:01:43,532 Oh sayang, aku sangat ingin pergi. Tapi seperti yang Anda lihat, saya sibuk. 21 00:01:43,602 --> 00:01:45,092 Sibuk? Anda sedang bermain kartu! 22 00:01:45,170 --> 00:01:48,697 Kami tidak sedang bermain kartu, kami sedang bermain gin remi. 23 00:01:48,774 --> 00:01:49,900 Dan dia sangat menyebalkan! 24 00:01:49,975 --> 00:01:52,307 Kami telah melakukannya selama 30 tahun - dia belum pernah mengalahkanku sekali pun! 25 00:01:52,377 --> 00:01:54,004 Malam ini akan berbeda. 26 00:01:54,079 --> 00:01:57,674 Malam ini, 30 tahun penghinaan berakhir! 27 00:01:57,749 --> 00:02:01,617 Ooh, aku sangat takut, gigi palsuku berceloteh. 28 00:02:02,621 --> 00:02:04,384 - Hai! - Oh, Mawar, sayang, 29 00:02:04,456 --> 00:02:08,153 apakah kamu bangun untuk bermalam di kota dengan dua bujangan tampan dan memenuhi syarat? 30 00:02:08,227 --> 00:02:12,721 Terima kasih sudah bertanya, tapi menurutku tidak. Aku sudah tidak tertarik untuk berkencan lagi. 31 00:02:12,798 --> 00:02:18,327 Sekarang kamu tahu itu tidak benar, sayang, atau Anda akan membiarkan rambut Anda menjadi alami. 32 00:02:19,304 --> 00:02:21,966 Kamu tahu apa sebenarnya masalahku? saya manja. 33 00:02:22,040 --> 00:02:25,476 Saya memiliki pernikahan yang panjang dan indah dengan pria sempurna. 34 00:02:25,544 --> 00:02:27,842 Semua orang tampak biasa saja setelah Charlie. 35 00:02:27,913 --> 00:02:33,010 Sayang, ini hanya untuk makan malam, dan Charles ingin kamu makan. 36 00:02:33,452 --> 00:02:37,650 Oh, Rose, jadilah teman. Jika kamu tidak pergi, aku tidak bisa pergi. 37 00:02:37,723 --> 00:02:41,056 Aku tahu aku akan menyesali ini dan aku tahu Aku akan mengalami saat-saat yang menyedihkan, 38 00:02:41,126 --> 00:02:42,889 - tapi aku akan pergi. - Ah, itulah semangatnya! 39 00:02:42,961 --> 00:02:45,225 Aku akan menelepon anak-anak. 40 00:02:47,432 --> 00:02:49,900 Rose, kenapa kamu terlihat begitu tertekan? 41 00:02:49,968 --> 00:02:53,165 Aku lelah keluar dan tidak menikmati diriku sendiri. 42 00:02:53,238 --> 00:02:55,706 Semua pria yang saya temui bertingkah sangat tua. 43 00:02:55,774 --> 00:02:58,743 Minggu lalu, saya berkencan dengan pria ini yang berbicara selama dua jam 44 00:02:58,810 --> 00:03:01,802 tentang masalah prostatnya. 45 00:03:02,514 --> 00:03:07,110 Saya tinggal di Minnesota selama 51 tahun - Saya bahkan belum pernah mendengar tentang prostat. 46 00:03:07,186 --> 00:03:10,986 Sayang, mereka tidak memilikinya di sana. Ini terlalu dingin. 47 00:03:11,657 --> 00:03:14,990 Dorothy, kamu harus pergi pada tanggal ini. Setidaknya Anda akan bersenang-senang. 48 00:03:15,060 --> 00:03:19,656 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada mengalahkan ibuku dalam permainan kartu malam ini. 49 00:03:19,731 --> 00:03:22,791 - Apa nama permainannya? - Gin! 50 00:03:30,676 --> 00:03:33,201 Gin! 51 00:03:37,482 --> 00:03:40,576 Dorothy? Ada apa? Ada masalah? 52 00:03:40,652 --> 00:03:43,382 Sensasi kemenangan! 53 00:03:43,922 --> 00:03:46,550 Penderitaan kekalahan! 54 00:03:48,660 --> 00:03:51,652 Saya tidak tahu mengapa Anda bermain kartu dengan ibumu. Itu hanya membuatmu gila. 55 00:03:51,730 --> 00:03:54,722 Anda benar sekali, Blanche! Ini sudah berlangsung terlalu lama! 56 00:03:54,800 --> 00:03:57,360 Bu, aku tidak sedang bermain gin bersamamu lagi! 57 00:03:57,436 --> 00:04:00,064 Anda akan kembali. Anda tahu kenapa? Anda terlalu kompetitif! 58 00:04:00,138 --> 00:04:03,107 Itu selalu menjadi fitur terburukmu. 59 00:04:03,175 --> 00:04:09,080 Sebenarnya, telinga Anda adalah fitur terburuk Anda. Tapi persaingan ada di atas sana! 60 00:04:09,748 --> 00:04:11,113 Apakah Anda percaya itu? 61 00:04:11,183 --> 00:04:15,381 Tidak. Aku selalu memikirkan kakimu yang kurus adalah fitur terburukmu. 62 00:04:15,887 --> 00:04:17,320 - Malam-malam! - Tunggu! Tunggu sebentar! 63 00:04:17,389 --> 00:04:19,721 Tunggu sebentar, kamu belum memberitahuku tentang kencan ganda! 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,315 Itu benar-benar bencana. 65 00:04:21,393 --> 00:04:23,588 Maksudmu Rose dan pacarnya tidak cocok? 66 00:04:23,662 --> 00:04:25,687 Oh tidak, mereka rukun. 67 00:04:25,764 --> 00:04:29,222 Itu adalah pengawalku siapa yang ternyata tak berguna. 68 00:04:29,301 --> 00:04:33,465 Lain kali, aku akan berkencan dengan kedua saudara laki-laki itu sebelum saya memberikannya. 69 00:04:34,473 --> 00:04:38,000 - Hai! - Hai! Saya dengar Anda bersenang-senang malam ini. 70 00:04:38,076 --> 00:04:40,067 Itu yang terbaik! 71 00:04:40,145 --> 00:04:43,603 Saya belum pernah tertawa atau bertingkah konyol sejak saya masih remaja. 72 00:04:43,682 --> 00:04:45,115 - Kamu tahu apa yang kami lakukan? - Apa? 73 00:04:45,183 --> 00:04:48,710 - Kami menjalankan gardu tol! - Oh... 74 00:04:48,787 --> 00:04:52,450 Arnie bilang dia baru saja melakukannya karena itu ada di sana! 75 00:04:54,693 --> 00:04:58,857 Oh, dia yang paling keterlaluan, pria tak terduga yang pernah saya temui! 76 00:04:58,930 --> 00:05:01,592 Jeffrey sedang menjalani diet rendah sodium. 77 00:05:05,570 --> 00:05:10,405 Saya tidak ingat kapan saya bersenang-senang! Kami pergi berdansa di The Beachcomber. 78 00:05:10,475 --> 00:05:12,340 Kami akan kembali lagi besok malam. 79 00:05:12,411 --> 00:05:16,848 Jeffrey tidak menari. Dia bilang itu membuat pergelangan kakinya bengkak. 80 00:05:16,915 --> 00:05:19,850 Sayang, menurutku itu luar biasa bahwa kamu bersenang-senang malam ini. 81 00:05:19,918 --> 00:05:23,081 Aku harus berterima kasih kepada kalian berdua untuk itu. Selamat malam! 82 00:05:23,155 --> 00:05:25,385 - Selamat malam. - Selamat malam! 83 00:05:26,325 --> 00:05:30,227 Blanche, ayolah sekarang! Berbahagialah untuknya! Dia akhirnya bertemu seseorang. 84 00:05:30,295 --> 00:05:32,593 Maksudku, kamu keluar dengan banyak pria menarik! 85 00:05:32,664 --> 00:05:34,291 Sebutkan satu. 86 00:05:34,366 --> 00:05:36,926 Bagaimana dengan pelatih itu dari Miami Dolphins? 87 00:05:37,002 --> 00:05:40,631 Oh ya. Malam itu sungguh menyenangkan. 88 00:05:40,706 --> 00:05:45,609 Ruang pelatihan, pusaran air, pita perekatnya... 89 00:05:47,479 --> 00:05:49,470 Sebutkan satu lagi. 90 00:05:49,548 --> 00:05:53,040 Sayang, mandi air dingin dan pergi tidur. 91 00:06:00,325 --> 00:06:03,453 Dorothy, tolong buka ini sebotol kacang macadamia untukku? 92 00:06:03,528 --> 00:06:05,587 - Kamu tidak bisa membukanya? - Oh, aku tidak mencobanya. 93 00:06:05,664 --> 00:06:10,658 - Aku tidak ingin mengambil risiko mematahkan kukuku. - Apa ini, cakar? 94 00:06:11,403 --> 00:06:15,169 Saya pikir Anda tidak akan keberatan, mengingat bagaimana Anda bekerja dengan tangan Anda sepanjang hari. 95 00:06:15,240 --> 00:06:19,643 Saya seorang guru - saya menilai makalah. Saya tidak mengupas tiram! 96 00:06:19,811 --> 00:06:20,800 Terima kasih. 97 00:06:20,879 --> 00:06:23,939 Aku akan pergi ke sebelah rumah Frieda Goodson. Kami sedang mengadakan pertemuan klub. 98 00:06:24,015 --> 00:06:25,676 Aku tidak tahu kamu ada di klub. 99 00:06:25,751 --> 00:06:28,743 Banyak dari kita berkumpul dan kirimkan foto kami ke Willard Scott 100 00:06:28,820 --> 00:06:32,085 dengan catatan yang mengatakan kita 100. 101 00:06:33,692 --> 00:06:35,387 Bu, itu konyol! 102 00:06:35,460 --> 00:06:38,987 Anda punya cara yang lebih baik untuk melanjutkan Pertunjukan Hari Ini? 103 00:06:40,799 --> 00:06:44,963 Maukah kamu membawanya ke dalam, Rose? Ini bukan French Quarter! 104 00:06:46,505 --> 00:06:50,032 - Kamu akan memikirkannya minggu depan, Rose? - Aku akan melakukannya, Arnie. 105 00:06:50,108 --> 00:06:52,167 Bicaralah denganmu segera. 106 00:06:54,379 --> 00:06:59,373 Sepertinya kamu dan Arnie menjadi cukup serius. 107 00:07:16,168 --> 00:07:18,728 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 108 00:07:18,804 --> 00:07:19,793 Apakah ini tentang Arnie? 109 00:07:19,871 --> 00:07:25,400 Tidak, Blanche, dia kesal karena mereka terus mengubah rasa Coke. 110 00:07:30,849 --> 00:07:35,343 Arnie ingin aku pergi bersamanya dalam pelayaran ke Bahama. 111 00:07:35,420 --> 00:07:40,050 Oh, dan kamu kesal karena dia ingin kamu membayar dengan caramu sendiri? 112 00:07:42,828 --> 00:07:46,855 Aku kesal karena kita akan sendirian. Di tengah lautan. 113 00:07:46,932 --> 00:07:50,732 Di kapal. Di ruang negara bagian. Dengan tempat tidur. 114 00:07:52,604 --> 00:07:54,128 Oh. 115 00:07:54,206 --> 00:07:56,572 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 116 00:07:56,641 --> 00:07:58,632 saya belum... 117 00:07:58,710 --> 00:08:03,613 pernah bersama seorang pria dengan cara yang istimewa sejak Charlie meninggal. 118 00:08:03,682 --> 00:08:06,310 Keluar dari sini! 119 00:08:08,620 --> 00:08:12,181 Itu benar! Charlie adalah satu-satunya kekasih yang pernah kumiliki. 120 00:08:12,257 --> 00:08:14,953 Dan pertama kalinya bagi saya adalah pada malam pernikahan kami. 121 00:08:15,026 --> 00:08:17,517 Keluar dari sini! 122 00:08:17,662 --> 00:08:19,562 Oh, mundurlah, Blanche! 123 00:08:19,631 --> 00:08:24,193 Tidak semua dari kita diklasifikasikan oleh Angkatan Laut sebagai pelabuhan yang bersahabat! 124 00:08:27,439 --> 00:08:31,170 Mungkin kedengarannya aneh, tapi tanpa Charlie, 125 00:08:31,243 --> 00:08:34,701 Saya pikir sebagian hidup saya sudah berakhir. Saya tidak pernah berpikir dua kali. 126 00:08:34,779 --> 00:08:36,770 Sampai sekarang? 127 00:08:37,282 --> 00:08:39,045 Kalau begitu menurutku kamu sebaiknya pergi naik kapal pesiar. 128 00:08:39,117 --> 00:08:42,314 Sayang, jika situasinya tepat, kamu akan mengetahuinya. 129 00:08:42,387 --> 00:08:43,513 Tapi aku tidak yakin aku siap. 130 00:08:43,588 --> 00:08:46,318 Oh sayang, Saya tahu apa yang sedang Anda alami. 131 00:08:46,391 --> 00:08:49,121 Intinya adalah, jika kamu mengambil kesempatan dalam hidup, 132 00:08:49,194 --> 00:08:52,357 terkadang hal baik terjadi, terkadang hal buruk terjadi. 133 00:08:52,430 --> 00:08:56,867 Tapi sayang, jika kamu tidak mengambil kesempatan, tidak ada yang terjadi. 134 00:08:57,869 --> 00:08:59,131 Aku akan mengambil risiko. 135 00:08:59,204 --> 00:09:02,196 - Oh, itu luar biasa! - Oh, bagus, Rose! 136 00:09:02,274 --> 00:09:03,400 Oh, aku harus mencari di lemariku. 137 00:09:03,475 --> 00:09:06,410 Aku bahkan tidak tahu harus memakai apa malam pertama di kapal! 138 00:09:06,478 --> 00:09:09,470 Jaket pelampung dan senyum lebar yang menawan! 139 00:09:51,423 --> 00:09:53,914 - Kamu mengagetkanku! - Oh, maafkan aku. 140 00:09:53,992 --> 00:09:56,654 Lain kali aku akan... aku akan mengetuk. 141 00:09:58,163 --> 00:09:59,528 Aku suka jubah mandimu. 142 00:09:59,598 --> 00:10:02,897 Ya. Anak-anak memberikannya padaku untuk Hari Ayah. 143 00:10:02,968 --> 00:10:09,430 Saya berharap saya memiliki bakat itu. Memilih hadiah yang tidak biasa. 144 00:10:09,507 --> 00:10:14,740 - Apakah itu, um, apakah itu kain terry? - Ya, menurutku begitu. 145 00:10:14,813 --> 00:10:18,715 Kain terry dipakai dalam waktu yang lama. Ini kain yang bagus. 146 00:10:18,783 --> 00:10:22,947 - Ya, cocok untuk jubah. - Mm-hmm. 147 00:10:23,588 --> 00:10:28,184 - Baiklah, kurasa sudah waktunya untuk menyerahkan diri. - Saya kira. 148 00:10:30,962 --> 00:10:33,396 Oh, kamu tidak lelah? 149 00:10:33,465 --> 00:10:35,524 - Tidak terlalu. - Aku juga tidak. 150 00:10:35,600 --> 00:10:38,569 Apakah Anda merasa ingin menari? 151 00:10:38,637 --> 00:10:43,404 Oh, aku ingin sekali. Saya bisa berpakaian dan kembali ke ballroom itu dalam sepuluh menit! 152 00:10:43,475 --> 00:10:46,171 Tidak, tidak, Mawar! Kita tidak harus pergi melalui semua masalah itu. 153 00:10:46,244 --> 00:10:51,978 Lihat, saya membeli ini untuk cucu saya - kedengarannya sangat bagus, saya menyimpannya untuk diri saya sendiri. 154 00:10:56,388 --> 00:11:00,552 - Oh, aku suka Glenn Miller! - Ayo. 155 00:11:03,161 --> 00:11:06,324 Saya bertemu suami saya di pesta dansa Glenn Miller. 156 00:11:06,398 --> 00:11:13,236 Itu sebenarnya bukan Orkestra Glenn Miller - itu adalah Dick Singleton dan The Singletones. 157 00:11:13,304 --> 00:11:18,833 Motto mereka adalah: jika Anda menutup mata, Anda pikir itu Glenn Miller. 158 00:11:20,445 --> 00:11:25,280 Percayalah, apa pun yang kamu lakukan, Anda tahu itu Dick Singleton. 159 00:11:25,350 --> 00:11:29,753 Rose, Rose, kamu unik. 160 00:11:29,821 --> 00:11:32,949 Itu yang dulu suamiku katakan. 161 00:11:33,024 --> 00:11:38,860 Anda tahu, dalam banyak hal, kamu mengingatkanku pada Charlie. 162 00:11:38,930 --> 00:11:43,162 Caramu tertawa. Caramu menari. Bahkan cara... 163 00:11:43,234 --> 00:11:49,867 Rose, aku bukan Charlie. Saya Arnie Peterson dari Plainfield, New Jersey. 164 00:11:49,941 --> 00:11:55,072 Jika Anda menyukai saya, itu untuk siapa saya, bukan untuk siapa aku mengingatkanmu. 165 00:11:57,048 --> 00:12:00,779 Aku memang menyukaimu, Arnie Peterson. 166 00:12:00,852 --> 00:12:04,344 Aku juga menyukaimu, Rose Nyland. 167 00:12:35,053 --> 00:12:38,614 - Oh, kamu juga tidak bisa tidur, ya? - Tidak. Mau teh? 168 00:12:38,690 --> 00:12:40,920 Bisa aja. 169 00:12:42,560 --> 00:12:47,122 Perhatikan apa yang Anda ambil. Saya punya spesimen di sana. 170 00:12:51,503 --> 00:12:53,869 Wah, aku ingin tahu apa yang Rose sedang dilakukan saat ini. 171 00:12:53,938 --> 00:12:57,840 Maksudmu, kamu bertanya-tanya jika dia melakukannya sekarang. 172 00:12:57,909 --> 00:13:01,436 Tidak, aku hanya ingin tahu apakah mungkin kita tidak melakukannya mendorongnya melakukan sesuatu terlalu cepat. 173 00:13:01,513 --> 00:13:06,815 Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana keadaannya dia berhasil menunggu 15 tahun. 174 00:13:06,885 --> 00:13:09,547 Berapa lama Anda menunggu setelah George meninggal? 175 00:13:09,621 --> 00:13:12,954 - 'Sampai paramedis datang. - Bu! 176 00:13:20,899 --> 00:13:25,097 Saat Pendeta sedang tampil layanan pemakaman, 177 00:13:25,170 --> 00:13:29,004 - Aku tahu pasti dia menginginkanku. - Oh... 178 00:13:31,943 --> 00:13:35,071 Aku selalu mengetahui hal itu ada sesuatu di antara kami. 179 00:13:35,146 --> 00:13:41,642 Terkadang dari mimbar, dia berbicara tentang dosa dan dia akan menatap lurus ke arahku. 180 00:13:43,121 --> 00:13:44,986 Kami tidak bisa berbuat apa-apa karena dia sudah menikah. 181 00:13:45,056 --> 00:13:50,688 Namun setelah istrinya meninggal, tidak ada yang bisa menghentikannya. 182 00:13:50,762 --> 00:13:51,558 Jadi? 183 00:13:51,629 --> 00:13:57,898 Ya, akhirnya kita bisa mencapai kesempurnaan gairah kami yang panjang dan membara. 184 00:13:58,503 --> 00:14:01,597 Dan? 185 00:14:02,874 --> 00:14:05,240 Butuh waktu sekitar sepuluh menit. Dia memakai jam tangan dan kaus kakinya. 186 00:14:05,310 --> 00:14:07,710 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 187 00:14:09,180 --> 00:14:11,341 Ayahmu bahkan tidak melakukannya buka celananya! 188 00:14:11,416 --> 00:14:13,077 Bu! 189 00:14:13,151 --> 00:14:16,552 Bagaimana denganmu, Dorothy? Siapa yang pertama setelah Stan, hmm? 190 00:14:16,621 --> 00:14:19,954 - Blanca. - Pengacara perceraiannya. 191 00:14:20,024 --> 00:14:23,425 - Bagaimana kamu tahu? - Selalu pengacara perceraian. 192 00:14:24,696 --> 00:14:26,493 Oh, itu adalah saat yang buruk bagiku. 193 00:14:26,564 --> 00:14:29,294 Kau tahu, aku sedang makan berlebihan ketika Stan pergi 194 00:14:29,367 --> 00:14:33,201 dan berat badan saya bertambah cukup banyak. Ditambah lagi, saya belum berusia 20 tahun. 195 00:14:33,271 --> 00:14:35,432 Anda tahu, saat Anda berusia 20 tahun, tidak peduli apa yang kamu lakukan, 196 00:14:35,506 --> 00:14:39,135 semuanya tetap pada tempatnya. 197 00:14:39,210 --> 00:14:46,480 Sekarang, ketika Anda membungkuk, sepertinya seseorang membiarkan udara keluar dari wajahmu. 198 00:14:47,185 --> 00:14:48,174 Apa? 199 00:14:48,253 --> 00:14:51,689 Sayang, bersandarlah di cermin suatu saat nanti dan lihatlah dirimu sendiri. 200 00:14:52,023 --> 00:14:54,355 - Dimana cerminnya? - Ada satu di laci perkakas. 201 00:14:54,425 --> 00:14:57,861 Saya pikir sebaiknya Anda minum obat penenang sebelum kamu melihat. 202 00:14:57,929 --> 00:15:00,898 Jangan konyol. Aku menatap wajahku sepanjang waktu. 203 00:15:00,965 --> 00:15:05,902 Betapa berbedanya hal itu dengan membungkuk? Astaga! 204 00:15:05,970 --> 00:15:10,805 Ya Tuhan, Dorothy, kenapa kamu tidak melakukannya ceritakan padaku tentang ini sebelumnya? 205 00:15:10,875 --> 00:15:13,708 Hanya di punggungmu, Blanche. 206 00:15:13,778 --> 00:15:18,613 Dengan cara itu semuanya meluncur kembali dan kamu terlihat seperti baru saja melakukan facelift. 207 00:15:19,684 --> 00:15:23,176 Oh, kamu benar. saya cantik. 208 00:15:23,254 --> 00:15:26,712 Aku harus bertemu pria yang sedang berbaring. 209 00:15:26,791 --> 00:15:28,725 Saya pikir kamu melakukannya. 210 00:15:31,729 --> 00:15:38,532 Tentu saja dengan begitu, tidak hanya milik Anda saja wajahmu terjatuh ke belakang, tapi dadamu juga demikian. 211 00:15:38,603 --> 00:15:43,233 Sayangnya, itu jatuh kembali dan pergi ke samping. 212 00:15:55,286 --> 00:16:00,553 Rose, Rose, kamu masih di dalam? Ini gila! 213 00:16:01,626 --> 00:16:05,858 Dengar, aku bicara dengan purser. Lainnya kabin tersedia dan saya akan pindah ke sana. 214 00:16:05,930 --> 00:16:11,368 Tapi aku harus ke kamar mandi, Rose. Saya benci pergi ke mana pun tanpa Actifed saya. 215 00:16:12,503 --> 00:16:14,630 Selamat pagi. 216 00:16:15,239 --> 00:16:18,640 Aku tidak bisa membiarkanmu melihat mataku. Mereka tampak mengerikan karena menangis. 217 00:16:18,710 --> 00:16:21,144 Rose, kamu tidak mungkin terlihat mengerikan bagiku. 218 00:16:21,212 --> 00:16:24,477 Saya meninggalkan lensa kontak saya di kamar mandi. 219 00:16:26,451 --> 00:16:30,148 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 220 00:16:31,622 --> 00:16:35,683 Ya, itu bisa jadi canggung. 221 00:16:35,760 --> 00:16:39,890 Saya pikir saya bisa melakukannya, sungguh. Dan kemudian saya tidak bisa. 222 00:16:39,964 --> 00:16:45,402 Anda tahu, itu akan terjadi pertama kalinya sejak suamiku meninggal. 223 00:16:45,470 --> 00:16:50,635 Saya pikir ini adalah pertama kalinya. Sudah 15 tahun sejak dia meninggal, ya? 224 00:16:50,708 --> 00:16:54,235 Wah, dia pasti sesuatu. 225 00:16:55,680 --> 00:16:58,547 Ini mungkin terdengar konyol, tapi ini benar. 226 00:16:58,616 --> 00:17:03,519 Saya merasa saya tidak setia kepada Charlie jika aku tidur denganmu. 227 00:17:03,588 --> 00:17:07,319 Rose, itu tidak konyol. Saya merasakan hal yang sama ketika istri saya meninggal. 228 00:17:07,925 --> 00:17:09,859 - Kamu melakukannya? - Sangat. 229 00:17:09,927 --> 00:17:13,761 Tentu saja saya tidak membiarkan hal itu menghentikan saya. 230 00:17:14,332 --> 00:17:16,960 Maksudmu, kamu baru saja bercinta dan merasa tidak enak? 231 00:17:17,035 --> 00:17:23,065 Yah, aku akan merasa tidak enak karenanya. Tapi sebaliknya, saya akan merasa luar biasa. 232 00:17:24,642 --> 00:17:28,601 Lihat, itulah perbedaannya antara pria dan wanita, kurasa. 233 00:17:28,679 --> 00:17:31,978 Kita bisa melakukannya apa pun yang terjadi. 234 00:17:33,918 --> 00:17:40,414 Rose, aku memuja Molly, istriku. Kami menikah 34 tahun. 235 00:17:40,491 --> 00:17:42,982 Tidak pernah tidur dengan wanita lain. 236 00:17:43,061 --> 00:17:49,466 Saya melihat, saya menikmati, saya menepuk beberapa pantat, tapi hanya itu, Rose. 237 00:17:49,534 --> 00:17:52,526 Tidak, Molly adalah duniaku. 238 00:17:53,271 --> 00:17:56,331 Lalu suatu hari... 239 00:17:56,407 --> 00:18:00,468 seorang mabuk di Chevy... mengambil duniaku. 240 00:18:01,079 --> 00:18:04,173 Selama setahun, saya menjadi zombie. 241 00:18:04,248 --> 00:18:09,914 Saya berpakaian, saya bekerja, saya tidur. Untuk bersenang-senang, saya makan sandwich bawang. 242 00:18:10,788 --> 00:18:15,248 Lalu suatu hari, putriku mendudukkanku dan dia berkata, 243 00:18:15,326 --> 00:18:17,988 "Ibu akan membenci apa yang kamu lakukan. 244 00:18:18,062 --> 00:18:22,556 Dia akan berkata, 'Arnie, siapa kamu menyelamatkan dirimu untuk? aku sudah mati. 245 00:18:22,633 --> 00:18:27,195 Dan aku tidak berada di surga jika aku harus mengkhawatirkanmu. "' 246 00:18:27,271 --> 00:18:30,263 Itu meyakinkan saya. 247 00:18:31,375 --> 00:18:36,369 Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Charlie, jika dia tahu. 248 00:18:36,447 --> 00:18:38,677 Mungkin hal yang sama dikatakan Molly. 249 00:18:39,150 --> 00:18:42,711 Molly sebenarnya tidak mengatakan itu, Rose. 250 00:18:44,088 --> 00:18:47,455 - Ada hal lain. - Oh? 251 00:18:47,525 --> 00:18:49,618 Aku mungkin membunuhmu. 252 00:18:51,596 --> 00:18:55,657 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 253 00:18:55,733 --> 00:19:00,136 Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun seumur hidupku, tapi suamiku meninggal 254 00:19:00,204 --> 00:19:04,038 saat dia sedang bercinta denganku. 255 00:19:05,109 --> 00:19:10,513 Dan aku takut jika kita bercinta, aku akan membunuhmu. 256 00:19:12,550 --> 00:19:17,681 Jika Anda belum bercinta dalam 15 tahun, itu sebuah kemungkinan. 257 00:19:19,056 --> 00:19:23,186 Hei, Mawar... Rose, jangan khawatir tentang itu. 258 00:19:23,261 --> 00:19:28,722 Dengar, aku menjalani pemeriksaan beberapa minggu lalu - Saya mendapatkan hati anak berusia 12 tahun. 259 00:19:28,799 --> 00:19:32,360 Rose, apapun yang ingin kamu lakukan baik-baik saja denganku. 260 00:19:32,436 --> 00:19:36,600 Aku hanya suka bersamamu. 261 00:19:37,508 --> 00:19:41,672 Hei, sebaiknya aku mengemas barang-barangku. 262 00:19:42,847 --> 00:19:45,213 - Arni? - Ya? 263 00:19:45,283 --> 00:19:47,683 Duduk. 264 00:19:55,293 --> 00:19:57,454 Pegang aku. 265 00:20:19,217 --> 00:20:22,015 Pergi. 266 00:20:22,086 --> 00:20:25,317 - Aku akan memberimu 25 poin. - Ah, Bu, sudah cukup. 267 00:20:25,389 --> 00:20:27,482 Aku tidak akan bermain kartu bersamamu lagi. 268 00:20:27,558 --> 00:20:29,185 - Mengapa tidak? - Kenapa aku harus melakukannya? 269 00:20:29,260 --> 00:20:31,558 Anda satu-satunya siapa yang mendapat kesenangan darinya. 270 00:20:31,629 --> 00:20:35,656 - Nah, kartu membuatku menangis. - Lalu kenapa kamu bermain? 271 00:20:35,733 --> 00:20:38,167 - Aku suka pembicaraannya. - Apa? 272 00:20:38,236 --> 00:20:43,299 Pembicaraan. Anda dan saya memiliki beberapa dari kami pembicaraan terbaik tentang permainan gin rummy. 273 00:20:43,374 --> 00:20:45,706 Saya tidak tahu kenapa. Tampaknya lebih mudah bagi kami berdua 274 00:20:45,776 --> 00:20:50,110 untuk membuka diri saat kami sedang bermain kartu. Bibimu Jean juga sama. 275 00:20:50,181 --> 00:20:52,809 Saat permainan pinochle, dia memberitahuku 276 00:20:52,883 --> 00:20:58,014 bahwa dia berenang telanjang di kolam dengan Charles Boyer. 277 00:20:58,089 --> 00:21:00,751 Bibi Jean? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 278 00:21:00,825 --> 00:21:04,420 Saya akan berhasil melakukannya, tapi kami berhenti bermain kartu. 279 00:21:04,495 --> 00:21:06,793 Mawar kembali. Taksinya baru saja berhenti. 280 00:21:06,864 --> 00:21:09,958 Oh, aku ingin tahu apakah dia bersenang-senang di kapal pesiar itu. 281 00:21:10,034 --> 00:21:13,970 - Dia melakukannya jika dia main-main. - Aku tidak sabar untuk mencari tahu. 282 00:21:14,038 --> 00:21:15,903 Oh, ayolah sekarang. Itu bukan urusan kami. 283 00:21:15,973 --> 00:21:18,373 - Aku yakin dia melakukannya. - Aku yakin dia kedinginan. 284 00:21:18,442 --> 00:21:20,910 Sekarang dengarkan, aku ingin tahu sama seperti kalian berdua. 285 00:21:20,978 --> 00:21:23,412 Tapi apa yang terjadi di antara dia dan Arnie adalah orang yang tertutup. 286 00:21:23,481 --> 00:21:25,847 Jika dia ingin membicarakannya, baiklah. Tapi jika dia tidak melakukannya, 287 00:21:25,916 --> 00:21:30,683 Aku tidak ingin ada yang bertanya pertanyaan yang memalukan. 288 00:21:31,389 --> 00:21:32,378 saya kembali! 289 00:21:32,456 --> 00:21:36,654 Jadi, apakah kamu dan Arnie bermain? menemukan cannoli? 290 00:21:41,699 --> 00:21:44,167 - Apa? - Tidak ada, tidak ada Rose! 291 00:21:44,235 --> 00:21:46,430 Duduk saja di sini, sayang, dan ceritakan kepada kami semua tentang perjalanan Anda. 292 00:21:46,504 --> 00:21:49,940 Oh, sungguh luar biasa! Makanannya enak. 293 00:21:50,007 --> 00:21:52,066 Cuacanya sungguh indah. 294 00:21:52,143 --> 00:21:55,340 Dan aktivitas di atas kapal, ya, daftarnya terus bertambah! 295 00:21:55,413 --> 00:22:00,077 Pesta topeng, hootenannies, tur ruang mesin, peragaan busana, 296 00:22:00,151 --> 00:22:03,882 Jazzercize, Malam Las Vegas, Malam Monte Carlo, 297 00:22:03,954 --> 00:22:05,615 Malam Rio, Malam Riviera... 298 00:22:05,690 --> 00:22:10,593 Siapa peduli, Mawar! Apakah kamu dan Arnie kena seprai atau tidak? 299 00:22:11,762 --> 00:22:14,458 Dorothy! 300 00:22:17,868 --> 00:22:24,637 - Beberapa wanita tidak mencium dan memberi tahu. - Oh, sial, sayang, itu setengah kesenangannya. 301 00:22:24,709 --> 00:22:28,440 Kebanyakan cowok yang kukencani saat kuliah hanya untuk cerita. 302 00:22:28,512 --> 00:22:32,243 Anda pasti punya lebih banyak cerita daripada O.Henry! 303 00:22:32,450 --> 00:22:33,542 Aku akan membongkarnya. 304 00:22:33,617 --> 00:22:35,448 Sekarang, ini tidak adil. Anda harus memberitahu kami. 305 00:22:35,519 --> 00:22:36,645 Tidak, kamu tidak melakukannya. 306 00:22:36,721 --> 00:22:40,418 Tetapi jika Anda keluar dari pintu itu dan tidak melakukannya masuk kembali, kami akan tahu kamu tidak melakukannya. 307 00:22:40,491 --> 00:22:45,087 Dan jika kamu kembali, itu berarti kamu melakukannya. 308 00:22:54,638 --> 00:22:56,572 - Itu luar biasa. - Oh! 309 00:22:56,640 --> 00:22:58,972 Oh sayang, ini luar biasa! 310 00:22:59,043 --> 00:23:02,501 Oh, aku sangat senang, dan aku harus berterima kasih kepada kalian berdua untuk itu! 311 00:23:02,580 --> 00:23:08,485 Kalian berdua? Tidakkah menurutmu Arnie setidaknya harus mendapat penghargaan terhormat? 312 00:23:08,552 --> 00:23:12,283 Aku ingin kamu tahu, mengikuti pelayaran ini mengubah hidup saya. 313 00:23:12,356 --> 00:23:15,621 Bersama Arnie membuatku sadar agar aku bisa merawat seorang pria lagi, 314 00:23:15,693 --> 00:23:17,888 tanpa merasa bersalah karenanya. 315 00:23:17,962 --> 00:23:21,830 Oh, itu perasaan yang menyenangkan, kamu tahu, bahwa ketika satu bagian dari hidupmu berakhir, 316 00:23:21,899 --> 00:23:25,528 bagian lain dapat dimulai. Sekarang aku benar-benar akan membongkarnya. 317 00:23:25,603 --> 00:23:30,165 Oh, biarkan aku membantumu, sayang. Saya akan mendapatkan detail menariknya. 318 00:23:32,443 --> 00:23:33,842 Bu, Remi Persia? 319 00:23:33,911 --> 00:23:35,503 - 500 poin? - Satu sen poin. 320 00:23:35,579 --> 00:23:39,743 Anda setuju. Aku bermaksud memberitahumu, Saya mendapat kartu dari Gloria Pelizado hari ini. 321 00:23:39,817 --> 00:23:44,754 Oh, berapa perangko yang dia gunakan? Gloria Pelizado sudah meninggal selama dua tahun. 322 00:23:44,822 --> 00:23:47,484 Siapa bilang Gloria Pelizado? kataku Flo Pelizado. 323 00:23:47,558 --> 00:23:50,755 - Kenapa kamu tidak memperhatikan? - Oh, bagaimana kabar Flo? 324 00:23:50,828 --> 00:23:54,389 Oh, cantik. Dia dan yang kedua suaminya, Pete, berada di Roma. 325 00:23:54,465 --> 00:23:56,490 Anda ingat Pete, pria yang bisa kamu miliki? 326 00:23:56,567 --> 00:24:00,003 Aku memang memilikinya. Itu sebabnya aku tidak menginginkannya. 327 00:24:01,105 --> 00:24:03,096 Kamu dan Pete? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu! 328 00:24:03,174 --> 00:24:06,701 Nanti, nanti. Pertama saya ingin mendengarnya Bibi Jean dan Charles Boyer. 329 00:24:06,777 --> 00:24:08,438 Oh, kamu kenal Bibi Jeanmu. 330 00:24:08,512 --> 00:24:11,174 Dia selalu hanya dua langkah jauh dari selokan. 331 00:24:11,916 --> 00:24:15,147 Bagaimanapun, pada suatu musim panas dia memutuskan untuk...